תרגומים ועריכה

דורית תרגמה מחזות שכתבו מחזאים זרים. המחזות: "לולו", "הטיול למרכז כדור הארץ", ו"המסיבה של אביגייל", הועלו על בימת בית הספר למשחק בהנהלת יורם לוינשטין על ידי תלמידי שנה ג'.


ידיים מלוכלכות

מחזה בשבע מערכות
מאת: ז'ן פול סארטר
עברית: דורית מקלף
פורסם ע"י מרכז ישראלי לדרמה
בשנת 1979

לולו

מאת: פרנק ודיקינד
הוצג בשנת 2002
בימוי ועבוד לבמה ניר ארז

הטיול למרכז כדור הארץ

מאת: דייזי קמפבל וקן קמפבל
הוצג בשנת 2003
בימוי ועיבוד לבמה ניר ארז

המסיבה של אביגייל

מאת: מייק לו
הוצג בשנת 2004
בימוי ניר ארז





מלון טרנזיט

המחזה "מלון טרנזיט" שנכתב על ידי נאוה צוקרמן, המנהלת האמנותית של תיאטרון תמונע, 
תורגם מעברית לאנגלית על ידי דורית. 

הרקע למחזה היה השתלטות מחבלים על מלון סבוי בתל אביב בשנת 1975.

 


 

הכיוון מזרח2

"הכיוון מזרח" (כתב עת שערכה דורית)

דורית ערכה בין היתר את חמשת הגיליונות הראשונים של כתב העת לתרבות וספרות "הכיוון מזרח".
במסגרת הוצאת בימת קדם לספרות והוצאה לאור. העורך הראשי היה יצחק גורמזאנו גורן.

מדברי הפתיחה של דורית כעורכת: "בגיליון זה ובגיליונות הבאים ננסה לחקור את גבולות המושג "מזרח"/"מזרחי", באמצעות הגדרות אישיות של אנשי רוח ויוצרים שונים בחברה הישראלית.

אי אפשר להילחם בדעות קדומות. אפשר לנסות ליצור דעות חדשות. רבות דובר באקלים רווי קוטביות בו אנו חיים. יש הסכמה על כך שדיאלוג בין הפלגים השונים הוא אבן פינה לבנין הגשר ביניהם."

הגיליון הראשון ראה אור באוקטובר 2000, ובו ניתן מקום נרחב לשירה. הגיליון השני ראה אור במאי 2001 ורובו הוקדש לנושאי הקולנוע הישראלי ש"כיוונו מזרח". נושא הגיליון השלישי שהתפרסם באוקטובר 2001 היה "זהות". הגיליון הרביעי שהתפרסם בחורף 2002 הוקדש לתיאטרון. בחלקו הראשון בימת קדם מציגה את המחזה "חתולה שחורה עם כתם לבן" אגדה למבוגרים מאת דורית מקלף. בימוי ותפאורה יצחק גורמזאנו גורן (פוטו-מחזה) מחזה מצולם. בהמשך סידרת שיחות עם מנהלי התיאטרונים הגדולים בארץ. הגיליון החמישי והאחרון שערכה דורית התפרסם באוגוסט 2002 עם דגש על אומנות פלסטית.